第三章
黄昏，瓦兹洛夫在办公室和娜塔莎研究工作，一个战士进来报告说，瓦洛佳在去伯力的路上失踪了。瓦兹洛夫说：“娜塔莎，你马上带领大家去寻找！”
娜塔莎骑马率领几个抗联战士们分路去寻找，直到天黑，才在雪地里发现冻僵了的庞天德。娜塔莎紧紧地抱起庞天德呼唤：“瓦洛佳，我的瓦洛佳！醒一醒，你不会死的，我不允许你死！”庞天德缓缓睁开眼睛：“娜塔莎，我不会死，我知道你会来找我……”
娜塔莎把昏迷的庞天德带回自己宿舍，用雪在庞天德赤裸的身体上揉搓着。庞天德缓缓醒过来，看到自己赤裸了身体，很不好意思，急忙要起来：“娜塔莎，别这样，我没事……”娜塔莎按倒他：“你真是个大傻瓜！你要死掉的，把男女区别看得这么重，是严重的封建意识，这很不好，我要严肃地批评你！”
庞天德拖过衣服盖住自己的身体：“好了，我没事了。”娜塔莎问：“你这个调皮的家伙，为什么不去医院跑回来了？”庞天德说：“我是战士，还没完成训练任务决不离开训练营！我违背了你的命令偷偷跑回来，我太想早一天回祖国参加战斗！请你理解我，原谅我。”
娜塔莎激动地说：“瓦洛佳，你是最优秀的，我为有你这样的学员而骄傲！但是你必须听我的，你要休息一周！”
在这一周里，庞天德可没有休息，他在刻苦地练习滑雪。娜塔莎发现庞天德如此刻苦，高兴地表扬了他。就在第五天的夜晚，一个苏军战士向娜塔莎少尉报告，庞天德又不见了！娜塔莎向瓦兹洛夫立即汇报。瓦兹洛夫说：“有几种可能，第一，他忍受不了艰苦训练，当了逃兵；第二，也许他是奸细，掌握了我们八十八国际旅和亚什克森林的情况后，越过黑龙江向日本人报密去了。”他命令娜塔莎紧急集合部队，分成三个小队，在森林、江边展开搜索，活要见人，死要见尸，一定要把庞天德找到！
三个小分队寻找一夜。清晨，各分队向瓦兹洛夫报告，都没有找到庞天德。瓦兹洛夫望着娜塔莎说：“关于瓦洛佳，我说了两种可能，我们试试看，还有第三种可能吗？我知道你心里一定很难过，你一直很欣赏瓦洛佳，我敢断定，你的心底已经蹿出爱情的火焰。可是没有办法，事实就是这样残酷……”娜塔莎拿起一支长枪，压满子弹上了战马，咬牙切齿地说：“如果是那样，坚决消灭他！”
娜塔莎策马奔驰，眼里涌出了泪水。忽然，黑龙江对面响起了枪声，娜塔莎勒住马，望着对岸仔细辨析着。瓦兹洛夫策马赶来问：“娜塔莎少尉，你怎么在这里？”娜塔莎抬手一指对岸：“或许，瓦洛佳有第三种可能！”
突然，结了冰的江面上有个人在艰难地向这边爬，身后拖着血迹。对岸的日本兵正向那人猛烈射击。那人就是庞天德，他奋力地爬向苏联一侧。他爬到对岸，摇摇晃晃地刚站起来，突然听到惊天动地的喊声：“举起手来！”庞天德定睛一看，是娜塔莎举枪瞄准着他。娜塔莎的身影在他眼前模糊了，他一头栽到地上。
军医要解开庞天德胳膊上浸满血迹的绷带，昏迷中的庞天德突然下意识地护住了受伤的胳膊。娜塔莎抱着肩膀，默默地注视着庞天德。军医大声对庞天德喊着：“瓦洛佳，如果不处置，你胳膊上的伤口会感染的！”庞天德迷迷糊糊地说：“我处置过了……”
庞天德从昏迷中醒过来，在娜塔莎帐篷里接受审问。一盏马灯在风中摇晃着。
娜塔莎狠狠地盯着庞天德：“庞，你必须老实回答我的问题！为什么要过江？过去干了什么？”庞天德说：“我想家了！”“我们调查过，你的家离黑龙江很远！还有，你为什么又回来了？”“日本人封锁很严，我回不去，只好回来。”
娜塔莎一拍桌子：“庞，你一直在撒谎，我一直在忍耐，但我的忍耐让你的谎言得意忘形！你是隐藏在八十八国际旅的日本奸细，你越过黑龙江，向他们传送情报。他们为了迷惑我们，故意制造了一场追杀你的假象，这是非常低劣的手段！说到这里，你该讲些什么了吧？”庞天德望着娜塔莎摇摇头。
娜塔莎继续说：“你用了苦肉计，你可怜的胳膊中弹。我想看看你的伤口，看看这是一颗什么样的子弹！”庞天德伸出胳膊：“那你就仔细看吧。不过你说错了，我中的不是子弹，是匕首。我和他们短兵相接过，最后没有办法，跳了悬崖。一个奸细可能从几十米的悬崖上跳下来吗？”
娜塔莎说：“庞，看来你是不想回答我的问题了，那没有办法，八十八国际旅决定把你开除出去，押送到黑龙江边，回到你的祖国去！当然，如果你现在回答我的问题，一切还有挽回的可能！”庞天德摇了摇头：“那好，我回到我的祖国！”说着转身走出去。娜塔莎气得在帐篷里走着骂着。
傍晚，西天一片红霞。雪地上，庞天德在前面默默地走着，娜塔莎平端着步枪跟在后面，再后面还有两个苏联战士。脚下的雪在嘎吱嘎吱地响。快到江边，庞天德站住，面向对岸问：“我可以走了吗？”娜塔莎沉默着。庞天德踏上江边，朝前走去。娜塔莎喊：“瓦洛佳，你站住！”庞天德站住了，但没回头。
娜塔莎说：“瓦洛佳，如果你现在说出来，还不晚！你一过江就会被日本巡逻兵包围！就意味着死亡！你听见了吗？瓦洛佳！”庞天德继续朝前走去。娜塔莎大声喊：“瓦洛佳——”庞天德站住。
娜塔莎问：“瓦洛佳，你有什么要求？”庞天德说：“如果可能，请给我一支枪！多给我几发子弹！”娜塔莎把手里的步枪扔过去，庞天德接住后说，“谢谢。那我也送给你一件礼物！”说着，他挽起袖子，从靴子里拔出匕首，一下子把胳膊上的绷带挑开，从伤口里拿出一条血淋淋的项链！项链在夕阳下像一团火链！
娜塔莎惊呆了！庞天德把血淋淋的项链扔过来，娜塔莎双手接住。庞天德转身朝前走去。娜塔莎热泪盈眶地喊着：“瓦洛佳，瓦洛佳，你给我站住！”庞天德继续朝前走，快走到界河的中间了。
娜塔莎拔出手枪一边追赶一边喊：“瓦洛佳，你再不站住，我就要开枪了！”庞天德继续朝前走去，娜塔莎朝天开了一枪！庞天德站住了。
娜塔莎气喘吁吁地跑过来说：“瓦洛佳，你为什么不早说？你这个傻瓜，真是世界上最大最大的傻瓜啊！你要是走了，就把我的心拎走了，你听懂了吗，瓦洛佳？你说话呀瓦洛佳……”娜塔莎一边说一边捶打着庞天德……
讲台上放着一台收发报机。娜塔莎讲课：“同学们，今天我们开始进行最后一门课目的训练，学习无线电收发报。”她耐心地讲解无线电收发报在现代战争中的作用，讲它的原理，讲莫尔斯电码的组成。她讲了一通，大伙云里雾里不知所云，叫喊着：“听不懂！”娜塔莎无奈地说：“唉，你们基础太差。好吧，我讲得再详细一点，你们要认真记录……”
娜塔莎在黑板上写下十个阿拉伯数码：“这是0到9十个阿拉伯数码，在报务里，它们的汉语读音是——洞、幺、两、三、四、五、六、拐、八、勾。要想熟练地拍发或抄收莫尔斯电码，必须熟记每个电码符号。我们首先记住数字的电码符号，以后还要掌握英语字母和标点符号的电码符号，将来每个人都必须准确熟练做到这一点，当听到一个电码符号后，能下意识地读出它代表的数字和符号，那样才可以开始莫尔斯电码的抄收练习。现在由我来读每个数字的莫尔斯电码，大家注意听。1的发音是：滴，答答答答；2的发音：滴滴，答答答……”娜塔莎讲完发音，强调说，“读音很重要，关系到你今后发报的质量，必须认真对待。滴，又称为点；答，又称为画。画的长短是点的三倍，这是非常重要的点画比例概念。现在大家跟我读，滴，答答答答……”
战士们都很勤奋，夜晚趴在被窝里，嘴里还不住地滴滴答，答答滴。庞天德愁眉苦脸地说：“唉，这个莫尔斯，咋搞得这么复杂？滴滴答，答答滴，乱七八糟的，真头疼！”赵顺子显摆：“庞哥，这好记啊！幺，是滴，答答答答，一个点四个画，两，是两个点三个画嘛，五是五个点，六就倒过来啦，你想不是这样吗？不难记啊！”庞天德嘴里滴答着，突然捂住了脑袋，痛苦地呻吟。赵顺子问：“庞哥，头疼病又犯了？”庞天德小声说：“没事，不许对别人说。”
又上课了，娜塔莎检查大家学习莫尔斯电码的成绩。赵顺子学得最好，庞天德最差。娜塔莎厉声地批评：“瓦洛佳，这并不难，是学习收发报的最基本训练。学不会还能收发报吗？你们的祖国等着你回去战斗，可是你竟然这样对待学习，我为你感到羞耻！”
下课后，娜塔莎把庞天德叫到办公室：“瓦洛佳，现在看来，在收报训练方面，你的成绩最差，你可不要掉队呀。”庞天德皱眉道：“教官，我没有偷懒，真的，我一直很努力，可是就是跟不上。”“瓦洛佳，这里没有秘诀，只要你付出更多的努力，强记硬背，会跟上大伙的，我相信你。”
庞天德真是下了大工夫。晨曦中，小树林里，庞天德滴答着；庞天德与战友们出操，嘴里滴答着；操场，大伙在打篮球，庞天德独处一隅滴答着；食堂里，庞天德吃着饭滴答着；熄灯后的床上，庞天德闭着眼睛还在滴答着……
经过测试读电码，庞天德大有进步，娜塔莎十分高兴。
下一步是寻迹考察，娜塔莎面对整齐列队的战士们说：“同志们，我把要求你们寻找的东西藏到密林里了，你们去找吧，找不到就不允许走出森林。出发！”
战士们走向森林。娜塔莎对庞天德说：“瓦洛佳，你寻找的东西是一台收发报机，我把它藏得最远、最隐蔽，你要有思想准备。”庞天德说：“娜塔莎教官，没问题，你就是藏到如来佛的脚丫缝里我也能找到。”
娜塔莎笑了：“你这个能吹牛的家伙，想把天吹个窟窿吗？”庞天德倒很认真：“你不信？那就试试看。”“我们打赌吧，如果你输，请我喝酒好吗？”“当然可以，如果我赢了呢？”“我请你喝酒。”
仅仅用三天时间，战士们就把各自要寻找的东西找回来了，可是庞天德一直没有回来。瓦兹洛夫感到奇怪。娜塔莎说：“中尉，我把他要寻找的东西藏得很远，很隐蔽，就是一条有经验的猎狗也难以寻找到。”瓦兹洛夫说：“你太过分了，这仅仅是训练课，你为什么搞得这么复杂？而且是对你最喜欢的战士！”
娜塔莎严肃地说：“中尉，我早就说过，瓦洛佳是一头猎豹，他有一般人难以具备的勇敢和坚韧，如果好好训练，他可以成为一个出色的间谍专家。”瓦兹洛夫笑着说：“你是不是对这个中国小伙子很感兴趣？”娜塔莎说：“你说对了，不是一般的兴趣！”瓦兹洛夫酸溜溜地说：“不会是爱上他了吧？这么说，他成我的情敌了！”娜塔莎板起脸来：“瓦兹洛夫中尉，我不希望你这样形容。别忘了，我说过，我们之间不谈论这个问题。”
几天来，娜塔莎的心一直悬着，她骑马在森林边不停地徘徊张望，她在内心深处喊：“亲爱的瓦洛佳，为了你的祖国，我希望你成为一个勇敢的战士，我的做法过火了吗？我希望你能理解我的苦心……”她犹豫一会儿，策马走进森林。
庞天德在森林里逡巡着，寻找着。他发现一个大树洞，刚伸进手，树洞里突然发出狗熊低沉的吼声，庞天德撒腿就跑。几天来，庞天德衣衫褴褛，蓬头垢面。食物没有了，他饿得奄奄一息，但还是凭着坚强的毅力寻找着。他看见绝壁上有一个马蜂窝，就爬上去摘野蜂窝，但掉下来摔伤了。
正在这时候，娜塔莎骑马找到了他，看到他这个样子，她的眼睛湿润了，忙走过去，把吃的喝的送到他面前说：“瓦洛佳，你已经尽力，任务可以结束了。”庞天德执拗地说：“不，没有结束，我还要继续找，找不到宁可死在森林里！”
娜塔莎急切地说：“你这个傻瓜啊，快走出森林吧，要不你就没命了！”庞天德笑了笑：“娜塔莎教官，不会的，别忘了我们打的赌，你回去准备酒吧。”说罢，拄着棍子又朝森林深处走去。
娜塔莎追上他：“瓦洛佳，你是对的，但是你必须把这些给养带上。”庞天德冷冷地说：“谢谢。在战场上敌人能给我送给养吗？”“我是你的敌人吗？”“是的，我在寻找敌人的收发报机！”庞天德说着又走了。娜塔莎看着他远去的背影，良久，终于拍马而去。
庞天德还在森林里寻找。他发现绝壁上有一个鸟巢，就攀登上绝壁，翻看鸟巢，但是失望了。他又饿又累，终于倒在草丛里。蓦然，他发现不远处，在一个显眼的位置上有一听罐头和一个军用水壶。他挣扎着爬过去，捧起水壶刚要喝，忽然意识到什么，又把水壶放到一旁，吃起苔藓来。娜塔莎在树上看着这一切，气得小声咒骂：“瓦洛佳，你这个傻瓜，世界上最大的傻瓜……”
庞天德突然发现一堆乱石，他走去翻开乱石头，看到了一台收发报机。他把它紧紧搂到怀里昏倒了。娜塔莎跳下大树，向他跑去，满脸泪痕地抱起他……
庞天德醒来，发现自己躺在一个小马架子里，一堆篝火在燃烧，娜塔莎正看着他。他咧着干裂的嘴唇笑道：“娜塔莎，是你把我救了吗？”娜塔莎深情地说：“瓦洛佳，你真是世界上最大的傻瓜，但是，我喜欢你的傻劲。”
庞天德说：“是吗？我感到很荣幸。”娜塔莎漂亮的大眼睛盯着庞天德说：“瓦洛佳，我是认真的。”“哦，我感觉到了。”
娜塔莎忽然问：“瓦洛佳，你的老家在中国东北的海东市吗？”庞天德说：“是的。那是一个美丽的港口城市，她被沙皇占领过，现在陷入日本的铁蹄下。我日夜思念着我的故乡。”“我相信，她会回到你的怀抱。瓦洛佳，你的家境很贫穷吗？”“不，我的父亲开着很大的贸易商行，我家很富有。”
娜塔莎又问：“你为什么背井离乡参加抗联呢？难道你不想过富有的生活吗？”庞天德说：“国家破碎了，我的同胞在敌人的屠刀下呻吟，我不能坐视不管，所以，还在读书的我就参加了抗联。”他停了一下问，“娜塔莎，你的父亲真的是远东拳击冠军吗？”“那是在以前，现在他老了。”“你说过，你的婶婶是中国人，我猜想，她一定是个很有文化的人。”
娜塔莎动情地回忆往事：“她是个知识丰富的女人，她父亲是做边境贸易的中国商人，因为破产自杀了，我的叔叔收留了她。她非常爱我，教我很多中国文化，可惜，那一年鼠疫大传播她死了，我至今还很怀念她。嗯？你说你跟过杨靖宇将军，还有赵尚志司令，他们作战都很勇敢吗？”庞天德十分钦佩地说：“是超常的勇敢，我跟着他们学到了很多东西，包括对国家、民族的忠诚。”
娜塔莎问：“你是共产党员吗？”“你说呢？”庞天德反问。“我想应该是。”“你呢？”娜塔莎笑道：“我们是真正的达瓦里什！”庞天德也笑：“是的，达瓦里什，我们握握手吧。”娜塔莎看着庞天德的手说：“瓦洛佳，你的手很大、很有力，但是，我想它不会很灵活，我担心你学习发报将是很困难的。”
还真让娜塔莎说对了。她在课堂上讲解无线电发报操作的要领，别人学得很快，庞天德却是手臂僵硬，打不出效果，额头上渗出汗珠。娜塔莎皱眉头：“瓦洛佳，你太令我失望了！”庞天德尴尬地说：“对不起教官，我太紧张了。”“瓦洛佳，你要努力啊，我不想看到你掉队。”“教官，请你放心，我决不掉队！”
入夜，战士们都睡了，庞天德还在练习握电键的姿势，反复探索着抬腕打腕拍发点画的要领。他的头疼病发作了，紧紧地捂着脑袋。
丛胡子醒来问：“天德，还没睡呀？”庞天德说：“能睡得着吗？我咋这么笨？手就是不听使唤！”丛胡子笑着说：“没听说过吗？要想会，跟师父睡，去找娜塔莎啊！”庞天德说：“再胡说八道，我割掉你的舌头！”“我说的是好话，让她指点指点，别闷着头瞎练。去吧，刚才上茅房，我看她的屋子还点着灯。”
“唉，还真得向她求教了。”庞天德披上大衣来到娜塔莎的宿舍求教。娜塔莎面对庞天德叹气道：“瓦洛佳，就按照我说的方法练吧，中国有句俗话，只要功夫深，铁棒也能磨成绣花针。我发现你的抽象记忆能力特别不好，我担心密码记忆这一关你过不去。在正常情况下，报务员和译电员是各司其职的，收发报员只管收发报，译码的事情就不用管了，也不许过问。但是，我们将来是要做谍报工作的，必须学会译码，必要的时候，要死死地背下密码本。我们最后一项考核就是背密码，我担心的就是这一点，如果这一关你过不去，以前的所有努力都白费了，你将被安排到别的岗位。”庞天德咬着嘴唇说：“教官，你放心，这一关，我无论如何也要过去！”
果然，译码测试的时候，大部分人都能听、译完毕交卷，庞天德抓耳挠腮，一个字也写不出来。一天，下课后，娜塔莎把庞天德叫到小树林里特别交代：“瓦洛佳，我不愿意看到的事情终于发生了，就要考核了，看来译码这一关你很难通过。如果过不了关，你将要被淘汰，要有思想准备。”
庞天德着急了：“娜塔莎教官，我从来没想过会被淘汰，你能帮助我吗？”娜塔莎无奈地摇头：“很遗憾，我爱莫能助，这一切都要靠你自己的努力。”庞天德咬着嘴唇说：“那好吧。”
赵顺子知道了庞天德的难处，决心帮他渡过这一关。译码考核庞天德出人预料地考了个优秀。娜塔莎虽然高兴，但静下来一想，就觉得这里面也许会有问题，她决定要搞清楚。当然，娜塔莎是教谍报工作的教官，她要搞清楚的事，还能搞不清吗！很快，她就搞清楚了赵顺子帮庞天德考核时作弊的全过程。
庞天德被叫到办公室。娜塔莎冷着脸子说：“坐吧。”庞天德心里打起小鼓，刚一坐下就叨叨开了：“教官找我有啥事？嗯？我看你的脸色不太好，是不是不舒服？晚上没睡好吧？你们女同志睡不好觉，一看脸色就知道了。你最近太劳累了，要注意休息啊！你的身体不好，我们这些学员都跟着揪心，为啥呢？你是我们的教官啊！你要是撂倒了，我们这些学员就像没娘的孩子，没着没落的，心里不是滋味，真的……”
娜塔莎打断他的话：“瓦洛佳，你不要给我灌米汤了！这次考核，你为什么要作弊？”庞天德夸张地做委屈状：“作弊？哎呀，你说哪个庙里没有屈死的鬼？我庞天德是凭着本事考试的，我没作弊！”
娜塔莎把一个特制的小小的密码本摔到桌子上：“庞天德，人赃俱在，你还想抵赖吗？”“嗯？这是啥？你把我搞糊涂了。”“这是小彼得给你特制的密码本，你用变魔术的手段作弊，对不对？”“咋可能呢？别瞎说。”
娜塔莎说：“看来你是不见棺材不落泪。”“看见棺材我也不落泪，我没有泪腺。”庞天德耍赖皮了。“好吧，我给你演示一下。”娜塔莎气愤地说着，把密码本拴到套在脖子上的皮筋上，密码本缩到了袖筒里。庞天德沉默了。
娜塔莎愤怒极了：“瓦洛佳，我没想到，你是个狡猾的家伙，不，是个卑鄙的家伙！你用这样的手段欺骗我！不，你不是欺骗我，是欺骗你的祖国。我要用最严厉的手段惩罚你！”庞天德低下脑袋：“娜塔莎教官，我错了，我愿意为自己的错误负责。你可以处罚我，无论怎样严厉的处罚我都会接受，只是请你不要开除我，我迫切地想回到祖国参加战斗。”
娜塔莎怒气冲冲地说：“你不要说下去了，跟我到森林里去！”娜塔莎带着庞天德走进森林站住了，她严厉地说：“瓦洛佳，你这个不争气的家伙，你犯了不可饶恕的错误，我要枪毙你！”说着掏出手枪拉开枪栓。庞天德冷冷地说：“娜塔莎少尉，如果有这个权力，你就开枪吧。”
娜塔莎举起枪来，瞄了很久，又慢慢放下，怒不可遏地呼喊：“你说得很对，我没有权力结束你的生命，但是，你使我感到无比厌恶，我再也不想见到你了！你滚出训练营，找你们的司令去吧！”
“对不起，娜塔莎，作为军人，我犯了大错，愿意接受任何处罚，但是我不会放弃我的使命，再见吧。”庞天德说着，走出了森林。娜塔莎看着他的背影，热泪盈眶地长叹一口气。
庞天德背着行李，痛苦地离开了训练营，战士们默默为他送行。娜塔莎站在窗子前，看着战士们难分难舍的样子，把头扭了过去。
赵顺子来到办公室，哭着向娜塔莎讲述庞天德的特殊情况：“那一年，在老爷岭和日本鬼子的决战中，他的脑袋被打开了花，死了几回，现在脑袋里还有一个弹片。打那以后，他坐下病根，一犯病手就颤抖，用脑一过度，头疼病就发作。最近他的老毛病发作了，但他也不放弃，为了记住电码，他付出的太多了。他对我说过，他肯定会渡过这一关，熬过这一段就好了，不过需要时间。谁知道你这么不留情面，我们对你很有意见，你知道吗？”
娜塔莎震惊了：“小彼得，你说的都是真的吗？”赵顺子流着泪说：“人都被你赶走了，我说谎话还有啥意义？”“既然是这样，那是我错了，我要把他追回来！”娜塔莎激动地说着跑出办公室。
庞天德孤独地在汽车站等公共汽车。集体农庄的马达姆柳芭赶着驴车走来，对庞天德说着俄汉夹杂的话语，比画着纠缠着，想用馅饼和香烟交换伏特加或二锅头。突然，庞天德的头疼病发作了，用头猛烈地撞着树干。柳芭惊呼：“达瓦里什，你不愿意和我交易，也不要这样啊！”这时候，娜塔莎跑过来，紧紧地搂着庞天德的头，愧疚地说：“瓦洛佳，是我错了。你应当对我说明一切，我是你的教官啊！不过，一切都会好起来的，跟我回去吧……”
柳芭对娜塔莎说：“我叫柳芭，我认识你，你是野营地的娜塔莎少尉。这个小伙子很漂亮，让他到我们那里做客吧。”娜塔莎着急地说：“柳芭，不要缠着他，他病了，需要跟我回去。”柳芭说：“把他扶到我的车上，我送他回去。”
驴车悠悠地走着。柳芭喋喋不休：“娜塔莎，你们那里怎么会有中国小伙子呢？你能告诉我这是为什么吗？”娜塔莎说：“柳芭，你太饶舌了，你要是再这么饶舌，我会把你的嘴堵上的。”“哈哈，我不是你的部下，你管不了我。”
娜塔莎跳下驴车说：“柳芭，你回去吧，我不用你送他回去。”“那你们怎么回去？”“这就不用你操心了。”娜塔莎说着，背起庞天德走去。柳芭看着二人的背影嘀咕：“这姑娘，一定是个爱嫉妒的家伙！”
发放津贴了，赶上礼拜天，大伙都到弗亚什克村去买点零用品。庞天德正在独自苦练发报，娜塔莎走进屋子说：“瓦洛佳，功夫不负有心人，你的发报成绩有了很大的提高！我发现，你收发报技术接受虽然迟缓，但是扎实，这很好。列宁同志说过，不会休息就不会工作。今天是礼拜天，我好久没到伯力市去玩了，邀请你陪着我去逛街好吗？”庞天德迟疑了一会儿说：“好吧。”
庞天德和娜塔莎来到弗亚什克村汽车站。娜塔莎不住地看着穿戴一新的庞天德，眼里流露出暖暖的情谊。正在兜售馅饼的柳芭看到娜塔莎，悄声对她说：“不要再瞒我，你是爱上这个中国小伙子了！”娜塔莎脸色微红：“你在胡说！”柳芭说：“我说的是事实，你的眼睛出卖了你！”
庞天德问：“娜塔莎，她说了些啥啊？”娜塔莎笑道：“她在向我推销她的破烂儿，不要理睬她。”二人上了汽车。柳芭朝车上挥手：“达瓦里什，道斯尼达娘！”娜塔莎笑着对庞天德说：“瓦洛佳，这个该死的柳芭，要捣死你大娘呢！”
在伯力市，娜塔莎提着购来的物品和庞天德走进酒店坐下。娜塔莎要了一个冷盘，一盘香肠，一盘牛肉，一盘酸黄瓜，还有一瓶伏特加。她用牙咬开酒瓶盖儿。庞天德说：“娜塔莎，以后不要用牙开瓶盖，这对牙不好。”娜塔莎笑着说：“没关系，我的牙很结实。”说着斟满两个杯子，大口喝酒吃肉。庞天德坐在那儿不吃不喝，把面前的那一杯酒推到娜塔莎跟前。
娜塔莎大声说：“瓦洛佳，你怎么不喝酒？多好的伏特加啊！这是生命之水，你不喜欢吗？”庞天德说：“娜塔莎，你太能花钱了，你的钱够用吗？”娜塔莎说：“你不是也有钱吗？难道让姑娘替你付账才喝酒吗？你这个吝啬的家伙，想攒钱当地主吗？”“我不想当地主，也不希望你当酒鬼。我们该回去了。”
娜塔莎说：“不，我和你都需要放松。你不要担心，我来付账，你不喝酒我会生气的。”“好吧，我陪着你喝。”庞天德只好也端起杯子。二人喝着酒，娜塔莎喝得很豪爽，而庞天德喝得很矜持。
娜塔莎喝得身上发热，脱去大衣说：“多好的伏特加啊！流进嗓子里像一股油，感觉太美妙了！瓦洛佳，你怎么喝得这么少呢？难道你还不如一个姑娘吗？你这个羞涩的小伙子，我不喜欢你这样。来，为了我们的友谊，干了这一杯！”
庞天德小口地抿着。“瓦洛佳，这样不行。”娜塔莎叫喊着站起来，“一口喝掉，如果不是这样，你会被大家耻笑的！瓦洛佳，别忘了你是干什么的。我忽略了这个问题，干我们这个工作的，不能痛饮是不行的。不过没问题，我很愿意给你补上这一课。”说着，硬是把一大杯酒灌进庞天德的嗓子里。喝完了酒，娜塔莎拉着庞天德和其他人还跳起了水兵舞。
庞天德扶着醉酒的娜塔莎上了汽车。娜塔莎嘻嘻笑着：“瓦洛佳，你这个狡猾的家伙，你很能喝酒，可是你为什么伪装成不会喝酒呢？”庞天德说：“我怕你喝得太多了，替你喝的。”
娜塔莎醉态可掬，大声说着酒话：“瓦洛佳，你这个调皮鬼，你的水兵舞跳得很好啊，可是我不明白，你是什么时候学会跳舞的呢？我没有教你啊，你是不是偷偷地找过姑娘？”庞天德说：“你是知道的，我很守规矩。我是看到你和中尉跳过，很羡慕，就偷偷学会了。”娜塔莎继续大声吵嚷：“不，你是在欺骗我！如果我发现你偷偷找姑娘，不会饶恕你的，你会受到严厉的惩罚！”
庞天德扶着娜塔莎回到她的宿舍，把她放到床上躺下，给她泡茶，服侍她睡下。娜塔莎不停地说着醉话：“瓦洛佳，我今天真高兴！玩得高兴，喝得高兴，花卢布也花得很高兴。可是我发现你不是很高兴，这让我的高兴打了折扣，难道你和我在一起提不起兴趣吗？”庞天德说：“不是这样。在幸福的时刻，我想起了我的祖国还在遭受苦难，咋会高兴得起来呢？请你理解我。”
娜塔莎说：“瓦洛佳，我理解你，这是战争造成的。我厌恶战争，渴望和平，我希望我们的生活被鲜花和歌声包围，这需要我们用战斗去争取。”“我也这样认为。”庞天德拿出一条披巾说，“娜塔莎，感谢你对我的帮助，这件礼物送给你，有点寒酸，请你原谅。”
娜塔莎接过披巾惊呼：“啊，瓦洛佳，这是我看好要买的，可惜没有钱了。你什么时候买的？我怎么不知道？”庞天德说：“就在你恋恋不舍放下它之后。”
娜塔莎笑了：“瓦洛佳，你是个好小伙子，你不是吝啬鬼，谢谢你想着我，下个礼拜天我要回家看我的爸爸，跟我去吧。我对他说起过你，他很想见你一面。”“只要你爸爸欢迎我，我不会拒绝的。你睡吧。”庞天德走了。